1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
**

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
**

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Tidligere på
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: At være Vulcan
påvirket dig anderledes.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Du er aggressiv,
paranoid, mistænksom.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Det er en del af din kerne.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
KAPEL: Du bærer måske
forbedrede krigergener,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
men det er ikke hvem du er.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Hvis vi lader klingonerne erobre,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
de vil ikke stoppe.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal ændrede mig.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Jeg er bare læge nu. Jeg foretrækker
redde liv ved at tage dem.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
NEERA: Du voksede op
i en føderationskoloni?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Ja. Vi gik til
den ikke-illyriske by.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Vi efterlod alle andre.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Det fortryder jeg den dag i dag.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Jeg er ikke klar til forfremmelsen,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
men jeg kender en anden der er.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Til kommandør Una Chin-Riley.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
Førstebetjents log.
Stjernedato 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
En forbundsundersøgelse,
Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
er overophedet og slukket.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Hvilket desværre
for denne sonde,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
betyder, at den nu er drevet
på tværs af afgrænsningslinjen

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
og lige ind
Klingon territorium.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Starfleet har bestilt
Enterprise for at gendanne det.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Kun Enterprise selv poserer
for stor opdagelsesrisiko.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Og detektion kunne betyde
genstarte en meget kold krig.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Så kaptajn Pike har givet mig til opgave
med at hente den.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Det er en delikat mission
i en usædvanlig del af rummet,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
og også min første
som nyforfremmet kommandør.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
UHURA:
Åbner linket til Angelo-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
og klar til at gå i gang
systemnulstilling på dine ordrer.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(styrer brummer)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
tror jeg.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Jeg er ked af det.
Jeg er bare desorienteret.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Jeg har det fint, bare ikke brugt
til at se tingene

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
i sort og hvid.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Det er på grund af det infrarøde
sortlegeme spektre

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
fra Mat'Aaran-stjernen,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
men strålingen påvirker kun
hvordan vi opfatter farve.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Tritanium fra
eksplosionsskjoldene kan hjælpe.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
Hæve skjolde.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Langsomt og stabilt, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Dette er en justering
for os alle.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: Det har jeg ikke endnu
skal fortælle dig,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
tillykke, kommandør.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Den næste forfremmelse
bliver til kaptajn.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: Jeg er ikke sikker
Det er jeg klar til endnu.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Det eneste jeg ved er det
dit moralske kompas

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
har aldrig svigtet dig
i fortiden.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Men hvis det gør,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
du vil bare henvise
til Starfleet-håndbogen.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(griner)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Jeg elsker regler. Og lister.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
Og regler om lister.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Nulstillingen er gennemført.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo driver frem
mod Enterprise.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Vi burde følge hans spor.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Hvad? Du vil ikke
at blive og sige hej

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
til nogle gamle venner?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
-(alarm bragende)
-COMPUTER: Advarsel.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Nærhedsalarm.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Vi er ikke alene.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (over kommunikation): D7
blokerer vores vej tilbage.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
En undvigemanøvre
ind i Mat'Aar 12s atmosfære

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
kan være vores eneste mulighed
til dækning.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
GEDD:
Bekræftende. Vi har sonden.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Du bør vente med D7

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
indtil vi finder et vindue af
mulighed for at bringe dig tilbage.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Land på Mat'Aar 12
og hold dig ude af syne.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Forbundet kan ikke være her.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Anerkendt.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
**

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(torden brager)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
UHURA:
Hvad var det?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Elektromagnetisk
atmosfærisk barriere.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
En hel planetarisk
detektionssystem.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Dette er mere avanceret
end de havde i krigen.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
Men hvordan gjorde vores scannere
savner det?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Teknisk set,
der er ikke noget at scanne.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Atmosfærisk elektricitet
er altid til stede.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Find os et sikkert sted
at lande, Fændrik.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Overvågningsspotlight placeret
et klik nord mod nordvest.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Anbefal at sænke hastigheden.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, scan for evt
ubesat enklave.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
UHURA:
Der er ikke mange.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar har en befolket
bymiljø

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
omgivet af udkantsbyer.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Tung klingonsk tilstedeværelse
blandet med en indfødt befolkning.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Det er en fuldt besat planet.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Der bliver ingen steder
sikkert at gemme sig.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Kaptajnens ordrer
skal forblive usynlige.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Indtil videre
alt er stille på jorden.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, så de os?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Det ligner kun kraftfeltet
udløste en kortvarig alarm.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Så de ved, at der er kommet nogen,
men ikke hvem.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-M'BENGA: Det bliver de
leder efter os.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Vi sidder ænder
hvis vi bliver her.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
Vi kan skjule rumfærgen,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
men vores livstegn
er stadig sporbare.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Vi syntetiserer
civil påklædning,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
og vi vil prøve at blande os.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
UHURA:
Hvad gør folk på Mat'Aar 12
selv se ud?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(utydelig snak)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
UHURA:
Hvis dette er en Klingon-planet...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...hvor er klingonerne?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
BYKRÆBER:
Identifikation er påkrævet.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Manglende levering vil resultere
i eftersøgning og beslaglæggelse.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Vi lykkes sammen.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
Beskæftigelse er ikke subtil.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Det har jeg mistanke om
den barriere, vi overtrådte

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
er ikke den eneste sikkerhedsforanstaltning
på denne planet.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Lokale samarbejdspartnere.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Vi skal gå.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ROMAN:
Nevette?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Hvor fanden
har du været, chef?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
To dage uden kontakt,
vi troede du var død.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Nå...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Det er jeg klart ikke.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
GEDD:
Plads.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Den endelige grænse.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Det er rejserne
af rumskibet Enterprise.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Dens femårige mission:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
at udforske mærkelige nye verdener...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...at søge nyt liv

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
og nye civilisationer...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...at frimodigt gå
hvor ingen har været før.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
**

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
**

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
**

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMAN: Du valgte
et godt tidspunkt at komme tilbage.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Vi har en situation.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Hvem er de?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Vi er nye rekrutter.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Joseph Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Hvor er dit armbind?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Vi har været undercover.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Det blev jeg ikke fortalt om
en undercover-mission.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Det var ikke op til dig at vide.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
- Huh.
-SAMARBEJDE: Roman.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Ingen spor af det herude.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Kopi.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
En uidentificeret shuttle
kom igennem for et par minutter siden.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Jeg ved det.
Vi kom herud for at undersøge det.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Kan bekræfte, ingen tegn på det.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Vi burde vende tilbage til hovedkvarteret.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Der er noget andet
du skal håndtere.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
**

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(utydelig snak)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(latter)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(der spiller klavermusik)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
KVINDE:
Jeg er så glad for, at du kunne klare det.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Skål.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(spiller jazzet melodi)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
Vores nye ven er stolt.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Han er præcis typen
at samarbejde med Klingons.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Han har armbindet til at bevise det.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Præcis hvor mange
Klingon-besatte planeter

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
har du været på?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Nul.
- Huh.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Vi fandt denne forræder
lusker rundt om et checkpoint

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
med en EMF-scanner.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Arbejder bestemt ikke alene.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Klart medlem
af modstanden.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
Vi har brug for navnet
af hendes medskyldige

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
foran kommandøren
kommer for at arrestere hende.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Du kunne ikke få hende til at tale,
selv efter alt dette?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
De fik hende veltrænet.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Som forventet.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Lad hende være hos mig. Alene.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Jeg får oplysningerne
vi har brug for.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(håner)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
UHURA:
Hvad laver hun?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Hvis de indser, hvem hun er,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- hvem er vi...
- Stol på kommandanten.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Det er ikke hendes første gang

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
foregiver at være
en hun ikke er.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Men det er din første gang,
er det ikke?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Men hun lader som om hun er det
nogen de kender.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Jeg mener, hvad er oddsene Una
ligner så meget denne kvinde

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
som ingen kan fortælle
forskellen?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Slank, men muligt.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
I et univers så stort som vores,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
det virkelige mysterium
er, at vi ikke snubler

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
på vores dobbeltgængere
oftere.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Og at vi har fundet Una's

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
er et øjebliks lykketræf.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Af alle gin joints...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Så, Joseph Ruik...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...hvor mange aliaser har du?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- Har jeg brug for en?
-Hvis du gør,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
vælge noget
tæt på sandheden.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Dit fornavn,
en elskedes efternavn.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Nemmere at huske.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Glem aldrig,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
de ved det ikke
vi skal ikke være her.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Giv dem ikke
grund til at tvivle på os.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Det føler jeg, at jeg burde være
skrive alt dette ned.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Tag noter med dine øjne.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
Og vær opmærksom på andre øjne
som tager dig til efterretning.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN: Vi gik meget langt
for at få denne sonde tilbage.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Jeg håber, klingonerne
fandt det ikke.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Lad os sikre os, at vi ikke gjorde det
bringe en trojansk hest ind.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Det er fra Odysseen.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Jeg er bekendt med grækerne,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
men denne sonde
har været i Klingon-rummet

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
mindre end 160 timer.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Hvilket er længe nok
for sabotage.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Det er et unødvendigt spring.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Du lyder som Christine.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Det har jeg været
ser hende en gang om ugen

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
at sikre sig det
min tid som Vulcan

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
udløste ikke...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...noget andet.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Noget andet?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Indtil videre kun lidt
ekstra aggression,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
lejlighedsvis paranoia. jeg...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Hun har ikke fundet
enhver fysisk sammenhæng.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(scanner bipper)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Scanning fuldført.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Ingen fremmede stoffer fundet.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Går videre til interne systemer.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Interne systemer virker lyde.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN:
Nej, vent. Datachip 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Det-det blev løsnet.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Computer, adgang
dataoptagelser.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Måske skiftede det under transit.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Det - det er blevet kompromitteret.
Se, de-data mangler.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Eller den blev hastigt udskiftet
efter vedligeholdelse,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
resulterer i en defekt chip.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Eller nogen fjernede det, tørrede det,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
og sæt den så tilbage
efter Angelo-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
var allerede på Enterprise.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
GEDD:
Tror du, vi har en klingonsk spion?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Ikke en spion,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
men jeg har grund til at tro
at nogen kan have manipuleret

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
med sonden før
vi var i stand til at gennemføre

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
vores sikkerhedsscanning.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Der er en defekt mikrochip.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Data er blevet slettet.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Har denne ting ikke
en kæde af forældremyndighed?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Virkelig. Angelo-1's interaktioner
er fuldt ud redegjort for.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Bortset fra hvornår
den blev strålet om bord.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Foreslår du nogen
manipuleret med sonden

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
mid-transport?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Ethvert objekt kan isoleres
mens du er i bufferen.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Jeg tror, det er en mulighed
værd at undersøge.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Nå...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
du er sikkerhedsofficeren.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Hvis du mener noget
lugter sjovt, snus til det.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(der spiller klavermusik)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
De mænd...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...hvad tænker de
har du gjort?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Jeg kan ikke sige.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Mine mænd og jeg,
vi kontrollerer denne by,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
og klart,
du er ikke en af ​​os.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Venligst, dræb mig ikke.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Jeg vil ikke såre dig.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Men vi ved det
du arbejdede ikke alene.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Jeg har en familie.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Jeg har sikret læsningen.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Skal det betyde
noget for mig?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Hvis du fortæller mig, hvad der foregår,
Jeg kan lade dig gå.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Du ved, at jeg aldrig ville.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Jeg har bestået din prøve.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Prøve? Hvilken test?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(høje toner spiller)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(tung døråbning)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(fjern snak på klingonsk)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Klingonerne ler)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Kender du ham?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Kommandør Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
En direkte efterkommer
af Kahless den uforglemmelige.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Vi har aldrig mødt hinanden,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
men det er han kendt for at være
skarp og politisk.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Han skal lede denne forpost.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Hvis de bruger deres maskine
på mig, vil det være forbi

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
for os alle.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Det må være dig nu.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Hvad? Hvad betyder det?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Nej.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Bestil en anden drink.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Ingen af dem kigger,
og det skal du heller ikke.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Denne kvinde burde dukke op
som intet andet end en forræder for os.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
- Okay.
-Jeg tror, hun brugte

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloid toksin
fra Borgia-planten.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Jeg har set dens virkninger før.
Uoverlevelig.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Du er vendt tilbage.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Jeg gav klare ordrer
at hun skal forblive i live.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Og jeg formidlet dem, sir.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
KOR:
Jeg forventer mine løjtnanter

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
at følge kommandoen, hvis de ønsker det
at beholde deres privilegium.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Jeg vil acceptere din dom
i denne situation.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Information er værdifuld,
men mere brutalitet.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Denne kvinde er en forræder
til imperiet.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Dræber hende
var den ærefulde ting at gøre.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Hendes fejhed afgjorde hendes skæbne.
-KOR: Hmm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Det er derfor
Jeg har givet dig ansvaret.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Denne stilling er ikke for dem
med svage forfatninger.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Vi har andre midler
at finde den medskyldige.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Tilintetgør disse rester.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Forrædere fortjener ingen ære.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Du hørte ham.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Der er et arbejde at gøre.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Din chef er kommandør Kor,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
et anset medlem
af den kejserlige familie.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Han bliver ikke nem at bedrage.
- Jeg ved det.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Det her er slemt.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Jeg kender 600 forskellige ord
for "dårligt".

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Dette er værre end dem alle.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Jeg har engageret mig med klingonerne.
En kvinde er død på grund af mig.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Hun tog sit eget liv, ikke dig.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Risikofaktorer har ændret sig.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Vi og Starfleet er mere sikre
hvis vi gemmer os i nærheden af rumfærgen

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
og vent på et signal
fra Enterprise.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
**

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(taler klingonsk)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(meddelelse fortsætter
på klingonsk)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
FORKLADER:
Alle borgere,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
form en linje og fortsæt til...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Hurtigt. Dette er vejen
tilbage til skibet.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Kontrolpunkt.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: Vi har måske brug for
at finde en anden vej ud.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA: Nå, det gør jeg ikke
husk dette kontrolpunkt

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
- på vej ind.
-(råber på klingonsk)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
- Vi burde trække os tilbage.
- Ja.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(enheden bipper)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Dette kort er udløbet.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(andre gisper)
-(fasere opladning)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Må Mat'Aar aldrig vakle!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
VAGTE:
Dig.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Rør ikke ved ham.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identifikation.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
UHURA:
jeg...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Jeg har ingen.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Vente.
-Medfølelse er uacceptabelt.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Vi kan ikke hjælpe hende
hvis vi alle bliver arresteret.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Tag hende væk.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
BYKRÆBER:
Identifikation er påkrævet.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Manglende levering vil resultere
i eftersøgning og beslaglæggelse.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: Forfølger hende
ville have været et dødsønske.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Så længe de ikke ved det
at hun er en af os,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
hun bliver okay.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hej Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Din forsvindende handling
gav os en forskrækkelse denne gang.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Det er jeg ked af, at vi ikke har
ordentligt opfyldt.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
Joseph Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Du er bartenderen
fra caféen.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Tiden er knap. Det burde vi ikke
ses her sammen.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Mød mig på caféen.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Vi befrier din ven.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Jeg er lettet over, at du er i sikkerhed.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Modstanden ville gå tabt
uden sin leder.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(utydelige P.A.-meddelelser
fortsæt)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Sagde han "modstand"?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Sådan ser Nevette ud
en meget travl kvinde.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
**

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Hvem er du?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Mit navn er Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Jeg er en landsbyboer
fra udkanten.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Min familie døde
da jeg var meget ung.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
Og du fandt en ny familie.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Med modstanden.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Jeg har fortalt dig,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
Jeg ved ingenting
om en modstand.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Venligst...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
forstå min interesse
i sagen.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Jeg har stor beundring
for din virksomhed.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Det arbejde, du udfører, foregiver adel,
men det er forkert.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Du nægter at forstå
at Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
tilhører det klingonske imperium.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Og tjener på befaling af,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
det er den ædleste ære.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Hvad vil modstanden nu

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
fra Neodymium
Ammunitionsanlæg?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
Jeg ved ingenting
om en modstand.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Eller et ammunitionsanlæg.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Du er mere robust
end nogle af dine kammerater.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. jeg glæder mig
i hvad der kommer næste gang.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Jeg får så sjældent brug
vores tankescanner.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(svirrende)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(utydelig snak)
-(klavermusik spiller)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(høje toner spiller)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(høje toner fortsætter)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Sådan en mærkelig tonehøjde.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Det er en taktik, der hedder
"sonisk årvågenhed."

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Vi brugte noget
lignende på J'Gal.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(gisper)
-(taler klingonsk)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
KVINDE:
Venligst. Jeg er så ked af det.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
- Jeg er så ked af det.
-Det er en usynlig sikring.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(høje toner fortsætter)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Altid i en tone
Klingonerne kan ikke opdage.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Klingonerne kan kontrollere
denne by...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(hvisker):
...men denne modstand

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
er ressourcestærk.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Ja, men en forfalskning er blevet til
en større udfordring på det seneste.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Hvorfor er der en forsinkelse
med ID-kortet?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Min nye rekruts liv
er i fare.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Klingonerne har forbedret sig
deres sikkerhedsgodkendelser.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Det er derfor, du stjæler
Klingon ID-kort.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Ja. Men dit kort
burde stadig virke, Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Mit kort... er ikke med mig.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Opbevar det på dit kontor
er ikke længere klogt.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Du skal bruge
at have det på dig nu.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Tingene ændrer sig, hurtigt.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Hvordan ved vi det
er kontoret sikkert?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Stol på vores overvågning.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Vi flyttede højttaleren
så du kunne høre musikken.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Ledningerne strækker sig
ind på dit kontor nu.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Undskyld for
den utilfredsstillende drik.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Vores allakas maltleverandør
havde en frygtelig tør sæson.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Da du ikke vendte tilbage,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
vi antog, at du blev fanget,
eller værre.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Neodym planten
er ikke let at bryde.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Men havde du succes?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Nej.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Det var for risikabelt.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Men jeg vil.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Det er derfor, jeg har brug for pigen.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Hun er din indre kontakt.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Bring mig dit kort.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Vi får hende ud. Og du,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
du får brug for dette, hvis du er
vil ses med hende,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
så tænker de
du er en af dem.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Tak for din hjælp.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Må Mat'Aar aldrig vakle.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(transmission blinker)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN: Kadet, jeg, øh, har brug for dig
at lytte til noget for mig.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Jeg hjælper i øjeblikket
Løjtnant Spock

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
med en prioriteret opgave.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura nævnte, at du har
et særligt begavet øre

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
til transmissioner.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logisk, håbede jeg
du kunne tyde

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
hvis en standard
transmissionssignalet blev ændret.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Smiger er en gennemsigtig

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
og gammeldags metode
af tvang.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Bøde. Jeg finder
nogen dygtigere.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Men
Jeg er til rådighed i et øjeblik

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
mens jeg venter på at gengive data.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(transmission blinker)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Mest ejendommelige.
Jeg registrerer et signal.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Der er en klar
relæsvar.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Det er ikke kun
sende information,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
den modtager information tilbage.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
af hvilken art
Jeg kan ikke være sikker.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Jeg kan dog spore oprindelsen
hvis det er til gavn.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Ja. Ja, det er det.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(transmission blinker)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
**

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN:
Jeg sporede oprindelsesstedet

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
til dit kvarter.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Begynd at tale.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Det er ikke hans skyld.
Jeg bad ham om at hjælpe mig.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
truede ham. Sagde jeg ville fodre
ham til et mål, hvis han ikke gjorde det.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
- Gjorde hvad ikke?
- SCOTTY: Nå, jeg ved det ikke
hvis du har bemærket,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Løjtnant, men ting
her omkring er ikke helt normale.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Hvad ser du?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN:
Er det D7 cruiseren?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Hvor blev det af?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: Denne indblanding
er uforudsigelig.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Samme forhold
som får os til at se

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
i sort-hvid
også forårsager deres skib

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
at være næsten uoverskuelig
på vores kort.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Hvilket gør det sværere
at bringe vores folk tilbage.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Hvis vi ikke kan se
hvor klingonerne er,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
vi flyver blindt.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Så jeg, øh, øh...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Jeg har ændret en af vores
standard transmissioner,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
transfiksering af et relæsignal
til D7 cruiseren

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
så den advarer Erica
som det, øh, cirkler.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Det vil også fortælle os det
når det er sikkert

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
for at shuttlen vender tilbage.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN:
En interimistisk navigationsbøje.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Strålende.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Det mente kaptajn Pike.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Du vil fortælle hende hvad
har du også spist frokost i dag?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
En cubansk sandwich.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Jeg elsker sennep.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Hør, jeg ved... Jeg-jeg ved det
det er uortodoks,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
men jeg gør det her
med den største forsigtighed.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
du ved,
Jeg ville bare hjælpe min ven.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
Og, øh, mit skib.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Prøver bare at hjælpe
få vores folk tilbage.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Sandwichen var god.
Det havde jeg også.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Så dette signal har intet
at gøre med Angelo-1?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Sonden? Slet ikke.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Øh, kryds mit hjerte, håber at få
sidder fast i en mønsterbuffer.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(begge griner)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(PADD bipper)
- Åh, vent.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Hvad har vi her?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Det er mærkeligt.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Der kan være et skjult signal
under mit relæ.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Kunne ikke være noget, men det er mærkeligt.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
KOR:
Hvilke billeder ser du her?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Sindescanneren kan fortælle os
hvad du tænker,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
så lyv ikke.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Træ.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(hvirvler)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(summende)
-(spænder)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(summende stopper)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Hvornår vil modstanden
gennemføre deres offensiv?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Jeg er ikke modstand.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(scanner bipper)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Træ.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(summende)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(spænder)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(summende stopper)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Hvor er du født?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
- En lille landsby.
-(bip)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Hvilken farve har træerne
i din landsby?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Grøn.
-(bip)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
jeg har læst

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
af grønne skove
på andre verdener.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Det prøver jeg at forestille mig.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Farven grøn.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
En dag,
Dem vil jeg gerne opleve.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(enheden suser)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(summende)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(summende stopper)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Din beslutning er stærk.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
Jeg fortsætter
at nyde at udhule det.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(enheden suser)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(summende)
-(spænder)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(taler klingonsk)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(summende stopper)
-(fortsætter med at tale klingonsk)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
Lad os blive ved med at lede.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Kortet er her et sted.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
COMPUTER:
Ansigtsgenkendelse bekræftet.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Hvad skete der her?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Dette er en fuldt ud
operationel database.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Tidslinjer,
samarbejdspartner profiler,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
alt sammen bygget fra Nevettes arbejde
med klingonerne.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Hvis modstanden er et netværk,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette er kernen.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Hvorfor skulle hun så gå?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Måske flygtede hun.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Folk hun hjalp
undslippe besættelsen.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Familier.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem har en datter.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
En forælder vil gøre alt
at beskytte deres barn.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Selv starte en revolution.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Hvad er der på denne chip?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Lad os finde ud af det.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(hvirrende)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Neodymium
Ammunitionsanlæg?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Det er planten Nevette
skulle bryde ind.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Det er tegninger.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Er det Mat'Aar 12
før den klingonske besættelse?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Det tror jeg.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Når den er erhvervet, en nærhed
detonatoren udløses

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"en elektromagnetisk puls

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
og overbelaste Klingon-sikkerhed."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Modstanden
planlægger et EMP-angreb.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Det er derfor, de har brug for
en nærhedsdetonator.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Det ville helt sikkert være effektivt.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Giv modstanden
en kampchance.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevettes id-kort.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Så hvis dette er her,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
hvor er hun så?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(gisper)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Er hun...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Ja.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Hun er død.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
**

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Det var ligesom

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
kigger ind i min egen kiste.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Men det var ikke dig.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Det var hende.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Una sukker)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
sagde forræderen
"34,6 megahertz"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
før hun døde.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Jeg tror, det er frekvensen

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
detonatoren har brug for
for at udløse EMP.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Der var ingen detonator
på kontoret.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette døde sandsynligvis
før hun kunne få det.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Du sagde hun var forgiftet.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- Tror du...
- Tog hun sit eget liv?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Nej.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Hun var overrasket.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Kryokammeret
var et bud på at redde sig selv.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Så hvem dræbte hende?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
En kvinde i sådan en stilling
ville have mange fjender.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
Og nu er de alle mine fjender.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(summende)
-(spænder)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(summende stopper)
- (pustende)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
UHURA:
Er der flere spørgsmål?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Dit id-kort
er blevet verificeret.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(begrænsninger klik)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Du er fri til at gå.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Jeg stoler på, at du ikke vil
glem det igen.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
UHURA:
Klingonerne planlægger
en fuld militær magtovertagelse

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
på 24 timer.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Hvordan ved du det?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
De diskuterede det, mens de talte
T'Gal regionale dialekt.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Det er meget sjældent.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Jeg er ret sikker på, at de tænkte
Jeg kunne ikke forstå dem.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Den D7-- den bragte teknologi

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
at opgradere
den atmosfæriske barriere,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
gøre det uigennemtrængeligt.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Så i stedet for en alarm,

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
ethvert håndværk, der bryder det
ville være...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Fordampet.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Klingonerne har befæstet
det centrale tårn.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Snart vil den have den eneste portal
tillader trafik

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
til og fra Mat'Aar.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Borgerne vil blive fanget.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Men de styrer allerede
planeten.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Dets nærhed

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"til deres største fjende
er en fordel

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
de har ikke råd til at tabe."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Jeg tror, han sagde "fordel".

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Det kunne det have været
"bekvemmelighed."

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
jeg kunne ikke...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
Du er her hos os nu.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
Og denne information
er yderst nyttig.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Du gjorde det godt.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Jeg vidste, at jeg ikke kunne
lad dem vide, hvem jeg er.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Jeg ved, det ikke var let.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Det er det aldrig.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Var du nødt til at vælge et alias?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Det er ikke mit hjem i Kenya.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Men det er en vens.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
Med Uhuras ID,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
vi alle kan bestå
kontrolposterne.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Vi burde vende tilbage
til shuttlen og gå.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Det er mindre risikabelt end
bliver her på ubestemt tid.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(enheden spiller
høje toner)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(døren åbnes)
-(Klingoner synger)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
**

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(knurrer)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(musik stopper)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(råber)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Vi kan ikke tage afsted.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Ikke endnu.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette kan være død,
men det er jeg ikke.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Dette er ikke din kamp.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Du må ikke forvirre dig selv

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
med personen
du udgiver dig for at være det.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Når Forbundet
kom først til min koloni,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
nogle ville kæmpe.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Det gjorde min familie ikke.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Uskyldige mennesker led.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Du behøver ikke at sone
for hvad din familie gjorde.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Du valgte Starfleet.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Vi kender alle Starfleet
er ikke altid rigtigt.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
Og jeg nægter
at lade protokollen fortælle mig

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Jeg kan ikke hjælpe uskyldige mennesker

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
bare fordi de havde
uheldet

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
at falde på den forkerte side
af afgrænsningslinjen.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Dette er ikke bare
efterligne nogen på en café.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Jeg ved, hvordan man foregiver
at være noget, jeg ikke er.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Scotty synes, det er statisk
kan betyde, at nogen er krypteret

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
en transmission under hans relæ.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Her.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Sandsynligvis nogen
på virksomheden.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(transmission spiller)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Måske transmissionen

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
angiver fraværet
af noget.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Lyden af ​​rummet.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Du tror mig ikke, gør du?
- Jeg tror

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
at dine instinkter fortæller
dig, at der er noget.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Jeg har ikke brug for en Vulcan
at humore mig,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
mange tak.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Jeg svarer bare
til din forespørgsel.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Du sagde, at du har været det
føle sig paranoid for sent.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- Måske er det det.
- Fortæl mig,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
tror du det kunne være
en krypteret datatransmission?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Nej.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Det gør beviserne ikke
understøtte din hypotese.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An sukker)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
KOR:
Nevette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Slut dig til mig.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Dette er en aften for blodvin.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Vi har meget at fejre.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Til imperiet.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Må hun være velstående.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
Og ekspansiv.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
Og til din loyalitet.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Du er en af mine bedste
underordnede.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Som sådan

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Jeg skal forberede dig
til vores næste fase.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Åh, jeg ved det allerede.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Passage til og fra planeten
vil være helt sikker.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Fordampning ved ind- eller udrejse.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Min nye rekrut fyldte mig ind.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Så hun er en af dine.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Skødesløst af hende

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
at vandre uden
et id-kort.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Fortæl mig, hvor har hun lært
at tale T'Gal?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Hun taler mange sprog.
Det var derfor, jeg hyrede hende.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Hun er nyttig.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
For vores partnerskab
at få succes,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
vi har brug for klar kommunikation
til enhver tid.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Alligevel lagde du en fælde for hende.
Og mig.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Jeg havde brug for at teste dybderne
af din loyalitet.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Bestod jeg?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Din ærlighed var ideel.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Når luftrummet lukker,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
handler mod imperiet
vil blive opfyldt

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
med de mest ekstreme straffe.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Indfødte Mat'Aarans vil ikke længere
besidde magtpositioner.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
De vil heller ikke være frie
at bo hvor de vil.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Der vil være uenighed
i dine rækker.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Jeg er ikke i tvivl
du vil håndtere det hurtigt.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Din villighed til at bruge frygt

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
som kontrolmiddel
er inspireret.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Frygt er den eneste
effektiv måde at lede på.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Skæbnen var grusom,
ikke at gøre dig til en Klingon.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Et skuffende twist
af formue.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Nu undskyld mig.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Jeg skal orientere mine mænd.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (over kommunikation):
Indeslutningsrum 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
burde være lige foran
til højre.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(enheden triller sagte)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Nærhedsdetonatoren
vil være i Weapons Cage 12,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Beholder tre.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Jeg har det.
-M'BENGA: Godt.
Kom ud derfra.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Jeg mangler stadig at finde ud af
hvordan man detonerer den.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
UHURA:
Ifølge Nevettes filer,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
detonatoren udløses
når den krydser

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
ethvert Klingon-kontrolpunkt.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Dens placering
vil blive afsløret øjeblikkeligt.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
Klingonerne vil vide det
hvem er ansvarlig.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Det er en selvmordsmission.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Dette behøver ikke at være dig.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Du har gjort nok
for denne planet.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMAN: Du ved...
-(fase-klik)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...da jeg så dig første gang,
Jeg troede du var et spøgelse.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Så tænkte jeg måske
Jeg blev bare ikke færdig med jobbet.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Endelig ramte det mig.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Du er en bedrager.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Du dræbte hende.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
Og nu får jeg dræbt hende to gange.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Hvad har du stjålet
fra våbenhuset?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Fortæl mig,
og Kor vil gå let på dig.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Han bad dig følge mig.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
Og bringe dig tilbage i live.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Men vi ved det begge
han foretrækker brutalitet.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Er det derfor du dræbte Nevette?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(pustende)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Hun respekterede mig aldrig.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Respekterede hendes "modstand",
dog.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Du vidste det.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Må være irriterende

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
at gå igennem al den besvær,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
ikke få noget af æren.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
De tænder på dig næste gang,
du ved.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Nå, jeg gør mig selv nyttig.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
De finder et sted til mig.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(begge grynter)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(romersk anstrengelse)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(gisper)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Klingonerne har ære.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Du har ingen.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Gør det. Du er i hvert fald død.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(gryntende)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Jeg vil give dig en chance.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Hjælp modstanden
genvinde Mat'Aar.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette ville have dræbt mig.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Jeg var sikker på, at nogen havde
slettede data fra Angelo-1.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Jeg tjekkede alt.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Leveringslogfiler, transportlogfiler,
sikkerhedsdata,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
optagelser,
kommunikationstransmissioner...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Jeg foreslog endda

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
det kunne have været
pillet ved mid-transport.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Jeg føler, at jeg ikke kan
stole på mig selv.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Har du tjekket
transportørens retsmedicin?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Var det dig?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Hvorfor?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-1 havde
følsomme oplysninger.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Nå, ja, det er meningen
af en overvågningssonde.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Om Starfleet.
Ikke kun klingoner.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Kender du USS Yang?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Nå, ja,
det er et lægeskib fra Starfleet.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Yang krydsede ind i Klingon
territorium tidligere på måneden,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
reagere på et nødkald.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Ikke sanktioneret.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
Og Angelo optog det.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Hvis de data faldt
i de forkerte hænder,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
selv Starfleet hænder,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
karriere ville gå tabt,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
eller værre.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Jeg tjente med kommandoen
officer af Yang.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Så hun bad dig om en tjeneste.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
Og nu er du
beder mig om en.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
jeg spørger...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
for at du skal være en ven,
ikke en sikkerhedsofficer.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Det er gode mennesker.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
De fortjener det ikke
at blive straffet bare fordi

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
de brød reglerne for at hjælpe.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
BYKRÆBER:
Identifikation er påkrævet.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Manglende levering

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
vil resultere i søgning
og anfald.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Vi lykkes sammen.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Lad mig komme igennem til tårnet.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
Jeg har værdifuld information
om modstanden.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
- Slip mig igennem.
-JA'LEM: Du kan ikke blive her.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman vil have meldt sig
du har detonatoren nu.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
Han har ret. Klingonerne
vil komme for os.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Det er lige meget.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Men detonatoren.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Jeg har det ikke.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
- Lad mig komme igennem til tårnet.
-(taler klingonsk)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Gå.
(taler klingonsk)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
-(alarmen lyder)
- Stop.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(enhedstrilling)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(vagt taler klingonsk)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Nej.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Hold fast.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Nevette satte mig op.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
-(trilling hurtigt)
-Nej!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(publikum gisper)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Kraftfeltet er nede.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(jubler)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Du udløste stigningen.
Men hvordan?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Jeg vidste, at Roman ville løbe ligeud
til klingonerne for at anmelde mig.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Du plantede den detonator
på ham.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
Der er et foto
på Nevettes kontor.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Har du en datter?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Da min kone
blev dræbt i krigen,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette blev som
en surrogatmor til vores Emma.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Hun sørgede for Emma
var i den første evakuering.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Efter dedikerede jeg mig selv
til modstanden.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Det var nemt for mig.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Men tiden er ikke din ven.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Klingonerne tager ikke let på
til insubordination.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Der vil være forstærkninger.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Og straffen vil være hurtig.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Du må ikke miste momentum.
-JA'LEM: Det gør vi ikke.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette er måske væk,
men du er vores inspiration nu.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Dette land tilhører Mat'Aar.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Men jeg hører til andre steder.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Vores folk har brug for en leder.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
De har en.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Du er måske ikke Nevette,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
men du vil finde din egen vej.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Jeg ved, hvordan det er at tabe.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Og så til at håbe.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Brug det.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
GEDD:
Løjtnant.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas rapporterede D7
var lavt nok i kredsløb

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
at blive påvirket af en EMP-sprængning
på Mat'Aar 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
De mistede 80 % af deres systemer.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Vores team er tydeligt
at vende hjem.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Vi møder dem
uden for Mat'Aaran-rummet.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
- Det er gode nyheder.
- Og dig?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Kom der noget
af din undersøgelse?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Løjtnant?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Faktisk, ja.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Vidste du, øh, Scotty
og Ortegas er venner nu?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Øh, men med venlig hilsen
til sonden,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
der var ingen grund til bekymring.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Det er også gode nyheder.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Okay, indgiv din rapport.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Løjtnant.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Skal en yderligere rapport
være nødvendigt, øh,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
eller hvis du finder noget andet
besværligt,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
du ved hvor du kan finde mig.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Hr.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(døren går op)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
Ja'lem forberedt
evakueringerne hurtigt.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Tak til dig.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Men hvor mange?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
- Og hvor længe?
-Mm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Nu forstår du
healerens kvaler.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Uanset hvor mange du sparer,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
det er aldrig nok.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Har jeg nogensinde fortalt dig om
mit første indlæg med Starfleet?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Nej.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Jeg var udstationeret på Ülget.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Det havde de for nylig
væltede en despot

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
og meldte sig ind i foreningen.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Denne leder lod Ülget
falde i sygdom...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
desperation.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Alligevel var der stadig
en anti-føderationsfraktion

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
som var ham loyale.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
En dag vendte vi tilbage
at finde vores hospital

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
omgivet af disse loyalister,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
vores patienter fanget inde.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Hvad var dine ordrer?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Vores første pligt er
altid til vores patienter.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Mit kald var medicin.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Helbredende mennesker.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Det er det store mysterium
af mit liv

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
at nogle af mine stærkeste evner

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
ligge i opposition
til det kald.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Da jeg var færdig,
ikke én loyalist blev efterladt i live.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(suk)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Gjorde jeg det rigtige?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Ironi til trods,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
få ting i livet
er sorte og hvide.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Da jeg sluttede mig til Starfleet,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Jeg har altid spillet efter bogen.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Hvis du ikke tager chancer,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
du tiltrækker ikke spørgsmål.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Men jeg forstod Nevette.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
At leve et skjult liv
at beskytte andre.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Så har du dit svar.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
UHURA:
kommandør,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
vi er officielt
forlader Klingon-rummet.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Nærmer sig kanten
af Mat'Aar-systemet inden længe.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Billedtekster sponsoreret af
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org